1 00:00:00,418 --> 00:00:02,418 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,176 JEON SO-NEE 3 00:00:09,385 --> 00:00:11,845 PYO YE-JIN 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,518 YUN JONG-SEOK 5 00:00:18,227 --> 00:00:19,847 LEE TAE-SEON 6 00:00:22,148 --> 00:00:24,898 GENÇLİK ÇAĞLARIMIZIN ZİRVESİ 7 00:00:26,152 --> 00:00:27,652 BU DRAM KURGUDUR 8 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 VE TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,323 MEKÂNLAR, OLAYLAR VE DİN KURGUDUR 10 00:00:31,449 --> 00:00:32,989 HAYVANLARIN İÇERDİĞİ SAHNELER 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,575 ARAÇLARLA YAPILMIŞTIR VE GÖRSEL EFEKTLER 12 00:00:51,469 --> 00:00:53,759 Buradaki durum kaos. Bu kağıt gökten düştü. 13 00:00:53,846 --> 00:00:55,136 ŞARKI, GA, MYEOL, LEE 14 00:01:00,311 --> 00:01:02,441 Ben iki yaşındayken, 15 00:01:02,521 --> 00:01:05,321 ailemiz Byeokcheon'dan ayrıldı babamızı takip et 16 00:01:05,399 --> 00:01:06,609 iş kurmak isteyenler. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,242 Byeokcheon'lu olmama rağmen 18 00:01:09,320 --> 00:01:11,780 Gerçekten bilmiyorum lordum. 19 00:01:29,006 --> 00:01:33,546 efendim aradı Byeokcheon'dan hadımlar ve fahişeler. 20 00:01:37,181 --> 00:01:38,971 Ama burası babanın memleketi olduğu için, 21 00:01:39,058 --> 00:01:41,308 mutlaka duymuşsundur. 22 00:01:41,393 --> 00:01:44,153 Patik sadece toprağın kuru olduğunu duydu 23 00:01:44,230 --> 00:01:46,650 ve sınıra yakın ve çok soğuk 24 00:01:46,774 --> 00:01:49,244 çünkü kuzeyde yer alıyor 25 00:01:49,318 --> 00:01:51,448 yani orada hayatları zor. 26 00:02:29,483 --> 00:02:31,243 Bu hiç oldu mu? 27 00:02:37,658 --> 00:02:39,118 EVE GİTMEYE HAZIRIZ 28 00:02:43,080 --> 00:02:47,130 Yan tarafa. Adalet Bakanı geldi. 29 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 Yan tarafa. 30 00:02:50,421 --> 00:02:51,551 Ne... 31 00:03:10,733 --> 00:03:14,193 DU-GUK-BYEONG-MIN ÜLKEYİ YOK EDİYORSUNUZ, İNSANLARA NEDEN OLUYORSUNUZ 32 00:03:52,983 --> 00:03:54,403 Kaçırdı mı? 33 00:03:54,485 --> 00:03:59,025 Her yere bakıyorum, ama onun izini bulamıyorum efendim. 34 00:03:59,114 --> 00:04:02,204 Bence buna bağlı şimdi sana 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,254 Parayı kim verdi? Çocuğunuzun ilacı için mi? 36 00:04:05,329 --> 00:04:09,379 Oğlunu öldürmeliyim böylece işi düzgün bir şekilde yapabilirsin? 37 00:04:11,085 --> 00:04:12,495 Bağışlayın efendim. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,126 Çocuğumun hayatı sana bağlı 39 00:04:15,422 --> 00:04:17,472 bu yüzden yapmayacağım yine aynı hata. 40 00:04:17,549 --> 00:04:18,759 Güven bana. 41 00:04:19,301 --> 00:04:20,551 Aç şunu! 42 00:04:24,014 --> 00:04:26,984 Orada kimse var mı? Aç şunu! 43 00:04:27,059 --> 00:04:29,809 Aç dedim! Kimse var mı? 44 00:04:31,438 --> 00:04:32,898 Won-bo. Wonbo burada mı? 45 00:04:32,982 --> 00:04:34,482 - Evet efendim. - Won-bo! 46 00:04:36,110 --> 00:04:39,910 Won-bo! 47 00:04:42,533 --> 00:04:44,793 seninle konuşabilir miyim? 48 00:04:44,868 --> 00:04:47,038 - Yalnız kalmak istiyorum. - Evet efendim. 49 00:04:52,042 --> 00:04:55,632 Won-bo, sana şunu söylemek istiyorum gizli bir şey... 50 00:04:56,171 --> 00:04:58,761 Hayır, içeri girelim. 51 00:05:00,050 --> 00:05:02,760 Won-bo, muhtemelen zaten biliyorsundur bu söylenti. 52 00:05:02,886 --> 00:05:04,846 Tuanku'nun aradığına dair bir söylenti var 53 00:05:04,930 --> 00:05:07,350 Byeokcheon'dan hadımlar ve fahişeler. 54 00:05:07,433 --> 00:05:08,433 Hepsi bu değil. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,347 Saraydan çıkarken, birisi tahtırevanıma ok attı 56 00:05:11,437 --> 00:05:13,857 ve ona bağlı olan da budur. 57 00:05:13,981 --> 00:05:14,981 Şuna bak. 58 00:05:15,065 --> 00:05:17,815 Du-guk-byeong-min. Bunu yapmaya kim cesaret edebilir? 59 00:05:17,901 --> 00:05:20,991 Bu kişiyi nasıl yakalarım? öfkemi serbest bırakabilecek miyim? 60 00:05:25,784 --> 00:05:27,874 Gerçekten kim olduklarını bilmiyor musun? 61 00:05:27,953 --> 00:05:30,913 Harfleri asla görmüyorsun o kırmızı kağıtta mı? 62 00:05:31,749 --> 00:05:34,379 Aldın mı? 63 00:05:34,460 --> 00:05:35,920 Du-guk-byeong-min. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,883 Hiç görmedin mi diye sordum o mektup daha önce. 65 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Du-guk-byeong-min... 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,085 Asla. 67 00:05:43,761 --> 00:05:45,931 Du-guk-byeong-min! 68 00:05:46,013 --> 00:05:49,433 Asla görmezsin Byeokcheon'daki bu mektup mu? 69 00:05:50,059 --> 00:05:51,229 Byeokcheon... 70 00:05:54,188 --> 00:05:56,768 Bunu aptala vereceğimi düşünmemiştim 71 00:05:56,857 --> 00:06:00,687 hükümet pozisyonları sırf çünkü biz kardeşiz 72 00:06:03,447 --> 00:06:05,567 Ne yaptığımı hatırlamıyorsun 73 00:06:05,657 --> 00:06:09,117 yani senin gibi bir aptal 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,583 Byeokcheon'un yargıcı mı olacaksın? 75 00:06:12,915 --> 00:06:15,745 ne yapıyorum hayatını kurtarmak için... 76 00:06:15,834 --> 00:06:19,214 Hatırlıyorum! 77 00:06:19,338 --> 00:06:21,168 Byeokcheon'daki haydutlar... 78 00:06:21,256 --> 00:06:24,176 Kırmızı kağıt 79 00:06:24,259 --> 00:06:28,679 ve Du-guk-byeong-min... 80 00:06:28,806 --> 00:06:30,846 Geriye kalan var mı?.. 81 00:06:30,933 --> 00:06:32,563 - Sen... - Won-bo, lütfen! 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,580 Başka sorunuz yoksa, 83 00:06:53,664 --> 00:06:55,874 İlk ben gideceğim lordum. 84 00:07:13,267 --> 00:07:16,097 Patik sarayda kimseyi düşünmüyor Byeokcheon'u biliyorum. 85 00:07:16,186 --> 00:07:19,936 Byeokcheon hakkında önemli bir bilgi yok 86 00:07:20,023 --> 00:07:22,483 ve kimse yalan söylemez. 87 00:07:24,444 --> 00:07:29,124 Bu konuda ne bilmek istiyorsun? 88 00:07:32,369 --> 00:07:33,909 Feneri alın ve betayı takip edin. 89 00:07:41,086 --> 00:07:44,376 Kütüphaneye gitmek ister misin? 90 00:08:12,409 --> 00:08:15,119 Ayı görmek ister misin? 91 00:08:21,460 --> 00:08:24,380 Yoksa Prensi mi görmek istiyorsun? 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,608 Adım atarken dikkatli olun. 93 00:09:02,918 --> 00:09:06,258 ne yapıyorsun 94 00:09:06,380 --> 00:09:10,340 Patik bu taşı hareket ettirmeye çalıştı Rabbim gücenmesin diye, 95 00:09:11,969 --> 00:09:14,719 ama benim için çok ağır vücutla yakın. 96 00:09:20,018 --> 00:09:21,018 Ah! 97 00:09:22,104 --> 00:09:25,074 Betanın görmediğini düşünüyorsun bu kadar büyük bir kaya mı? 98 00:09:27,651 --> 00:09:28,821 Betaya katılın. 99 00:09:33,740 --> 00:09:35,080 Senin yüzünden değilse 100 00:09:35,158 --> 00:09:38,078 Efendim kayaya çarptı. 101 00:09:38,161 --> 00:09:40,791 Ne düşünüyorsun? soruma cevap vermedin mi? 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,798 Betanın gittiği yönü izliyorsunuz ve gittiğiniz yön değil mi? 103 00:09:50,882 --> 00:09:52,932 Gittiğim yön önemli değil. 104 00:09:53,051 --> 00:09:56,511 Neden yön değiştirmekle meşgulsün? aklında bir hedef yokken mi? 105 00:09:57,180 --> 00:09:59,600 Eğer bana nereye gideceğimi söylersen efendim gitti... 106 00:10:00,976 --> 00:10:06,476 Sadece yürümek mi istiyorsun? 107 00:10:11,361 --> 00:10:12,991 Patik anladı. 108 00:10:13,113 --> 00:10:14,453 Efendim, yürüyün. 109 00:10:14,573 --> 00:10:17,453 Tuanku'nun gittiği her yerde Patik size eşlik edecek 110 00:10:17,534 --> 00:10:20,004 efendim ne kadar uzağa yürüdü 111 00:10:20,078 --> 00:10:23,458 Usta yeter diyene kadar 112 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 ve efendim memnun oldu. 113 00:10:34,217 --> 00:10:36,887 - Düzgün yayınlayın. - Evet lordum. 114 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 Sen bunu hissetmiyorsun garip Kraliyet Sekreteri'nin günlüğü? 115 00:10:57,824 --> 00:10:59,164 Ne demek istiyorsunuz efendim? 116 00:10:59,242 --> 00:11:02,002 Cho Won-oh'un resmi raporu, O zamanın Byeokcheon hakimi 117 00:11:02,079 --> 00:11:04,829 ve Cho Won-bo'nun raporu haydutu kim büyüledi... 118 00:11:04,915 --> 00:11:06,575 Bu o. 119 00:11:06,666 --> 00:11:08,706 En önemli şey eksik. 120 00:11:18,095 --> 00:11:20,425 Song'un soruşturmasına ilişkin bir rapor yok. 121 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Suç daha acımasız 122 00:11:23,475 --> 00:11:27,555 daha kapsamlı bir araştırma yapılmalı, 123 00:11:27,646 --> 00:11:29,356 ama soruşturma yok mu? 124 00:11:32,317 --> 00:11:35,647 Baş haydut Song'dur. Byeokcheon'daki demirci. 125 00:11:35,737 --> 00:11:40,487 40 hayduta liderlik ediyor ve saldırıyor Byeokcheon'daki hükümet ofisi 126 00:11:40,617 --> 00:11:43,157 askerlere ve işçilere saldırıyor. 127 00:11:45,038 --> 00:11:47,828 40 haydutla başlıyorlar, 128 00:11:47,916 --> 00:11:49,956 ama Bay Cho Byeokcheon'a vardığında 129 00:11:50,085 --> 00:11:54,045 zaten beş köyü ele geçirdiler ve yeni bir ülke inşa et. 130 00:11:54,131 --> 00:11:56,551 Yani her köylü Byeokcheon'da 131 00:11:56,675 --> 00:11:59,965 haydut ol ve Song'a katıl isyan etmek 132 00:12:00,053 --> 00:12:01,933 Bu olabilir mi? 133 00:12:03,181 --> 00:12:04,431 Garip, değil mi? 134 00:12:04,516 --> 00:12:08,096 Ama Kraliyet Sekreteri'nin günlüğünde var, 135 00:12:08,186 --> 00:12:09,806 yani bu doğru. 136 00:12:18,613 --> 00:12:23,203 Eğer bu doğruysa... 137 00:12:31,585 --> 00:12:33,205 Sorun nedir lordum? 138 00:12:34,796 --> 00:12:38,046 Umarım gönderen kişi betadaki hayalet makaleler, 139 00:12:38,133 --> 00:12:40,013 aileni öldür 140 00:12:40,093 --> 00:12:41,893 ve betayı zehirli oklarla vur 141 00:12:41,970 --> 00:12:44,310 Byeokcheon'dan değil. 142 00:12:46,391 --> 00:12:49,351 Onlar aynı zamanda beta vatandaşlardır. 143 00:12:49,478 --> 00:12:53,518 Lordum, onlar benim halkım değil. 144 00:12:53,648 --> 00:12:56,438 Onlar isyancılar ve haydutlardır. 145 00:12:58,028 --> 00:13:01,158 Yazılı laneti hatırlıyorsun hayalet gazetelerde mi? 146 00:13:02,199 --> 00:13:04,369 Herkes betaya sırtını döndü. 147 00:13:04,451 --> 00:13:07,161 Beta yalnız kalacak 148 00:13:07,245 --> 00:13:10,245 ve bu ülkede dolaşıp delirmek. 149 00:13:10,332 --> 00:13:11,922 Eğer beta insanların kendileri 150 00:13:14,669 --> 00:13:16,509 yemin ederim beta, 151 00:13:20,759 --> 00:13:23,139 çok üzücü değil mi? 152 00:13:23,220 --> 00:13:24,970 Bu yüzden mi buna inanıyorsun? 153 00:13:26,139 --> 00:13:29,019 bunun arkasındaki beyinler onlar değil bütün bunlar oldu mu? 154 00:13:30,018 --> 00:13:33,018 Patik senin öyle düşünüp düşünmediğini bilmiyor Byeokcheon davasını araştırırken. 155 00:13:34,231 --> 00:13:37,151 Ama yaşayan bir haydut olmalı 156 00:13:37,275 --> 00:13:40,485 nasıl yaptıklarını görün Kardinal Noktası vakası ve laneti yaymak. 157 00:13:41,154 --> 00:13:44,324 Ama Adalet Bakanının ve hangi üyelerin raporu Tutuklunun ardından Yüksek Danıştay konuştu 158 00:13:44,407 --> 00:13:45,987 muhtemelen sahte. 159 00:13:49,579 --> 00:13:51,789 Manyeondang'dan Bay Kim 160 00:13:51,873 --> 00:13:54,583 kurutulmuş şakayıkları araştırın 161 00:13:54,709 --> 00:13:58,299 bize yardım etmek bu olayı çöz. 162 00:14:17,065 --> 00:14:20,145 Keşiş Mu-jin bize hiç söylemedi geleceğini söyledi. 163 00:14:20,235 --> 00:14:22,145 O geldiğinde 164 00:14:22,237 --> 00:14:24,277 Sadece yemek servisi yapıyorum. 165 00:14:24,364 --> 00:14:27,584 Yaşadığı bir yer olduğunu duydum 166 00:14:27,659 --> 00:14:29,829 başkenti her ziyaret ettiğinde. 167 00:14:29,911 --> 00:14:31,251 Nerede olduğunu biliyor musun? 168 00:14:32,414 --> 00:14:33,924 Böyle bir yer var mı? 169 00:14:33,999 --> 00:14:37,379 Emin değilim. Hiç duymadım. 170 00:15:15,915 --> 00:15:19,495 Güneydoğu Asya'dan bir şey aldım ve bunu ona sormak istiyorum. 171 00:15:19,586 --> 00:15:21,876 Lütfen Manyeondang'a bir mektup gönderin eğer geri gelirse 172 00:15:22,005 --> 00:15:23,005 Evet Bay Kim. 173 00:15:23,506 --> 00:15:24,546 Teşekkür ederim. 174 00:15:40,315 --> 00:15:42,775 Merhaba Go Hadımları ve Park Akademisyenleri. 175 00:15:42,859 --> 00:15:44,859 Uzun zamandır görüşemedik. 176 00:15:44,944 --> 00:15:47,114 Bay Kim içeride mi? 177 00:15:47,197 --> 00:15:50,947 O... 178 00:15:51,034 --> 00:15:52,834 Ama sanmıyorum ki... 179 00:15:58,750 --> 00:15:59,920 Aman Tanrım. 180 00:16:02,212 --> 00:16:05,342 Efendim uyanın. 181 00:16:06,132 --> 00:16:08,682 Buraya hadımlar ve Akademisyenler Parkı'na gidin. 182 00:16:09,928 --> 00:16:13,718 Tam zamanında. merak ediyorum sana ne oldu 183 00:16:13,848 --> 00:16:15,228 Bir şeyler oluyor mu? 184 00:16:16,184 --> 00:16:18,984 Gizli bir hüzün var kalbimde 185 00:16:19,062 --> 00:16:22,022 itibarım olmayabilir ya da saygı duy, 186 00:16:22,148 --> 00:16:23,728 ama aynı zamanda düşük rütbeli bir Bölge Subayıyım. 187 00:16:23,817 --> 00:16:26,277 Farklı olabilirim, ama hiçbir eksiğim yok. 188 00:16:26,361 --> 00:16:29,741 Uç, buz sarkıtları. 189 00:16:31,449 --> 00:16:33,119 Kalbimi bıçakla. 190 00:16:33,201 --> 00:16:35,541 Kadını terk etti evli olmalı 191 00:16:35,620 --> 00:16:37,750 Bu çok zalimce. 192 00:16:39,332 --> 00:16:41,332 Bu yüzden bu kadar üzgündü. 193 00:16:41,418 --> 00:16:43,588 Sadece birkaç gün. 194 00:16:43,670 --> 00:16:47,470 Tekrarlamak eğlencelidir. 195 00:16:47,549 --> 00:16:51,589 Bir an iyiyken bir dakika sonra üzgün. 196 00:16:51,720 --> 00:16:52,890 Ne yazık ki. 197 00:16:53,513 --> 00:16:55,223 Ah güzel kızım. 198 00:16:55,348 --> 00:16:58,688 Sadece geçip gitmeyin. Gel ve beni sakinleştir. 199 00:16:58,768 --> 00:17:00,808 Bu bahar çok rüzgarlı 200 00:17:00,937 --> 00:17:04,517 ve rüzgarın beni alıp götürmesinden korkuyorum. 201 00:17:04,607 --> 00:17:06,817 Orada saat hâlâ gece yarısı. 202 00:17:07,986 --> 00:17:09,486 Bir kar fırtınası geliyor. 203 00:17:09,612 --> 00:17:12,072 İlkbaharda kar fırtınası mı? 204 00:17:12,157 --> 00:17:13,657 Bu kötü. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,288 Myeong-jin'in kalbi çok üzgündür. 206 00:17:21,499 --> 00:17:23,839 Şakayık'ı araştırdınız mı? 207 00:17:23,918 --> 00:17:24,918 Evet efendim. 208 00:17:25,003 --> 00:17:28,343 Tuan Kim'in öğretmeni aslında gitmişti Güneydoğu Asya'ya. 209 00:17:28,423 --> 00:17:30,633 Bir ipucu sağlayabileceğini umuyoruz. 210 00:17:30,717 --> 00:17:32,217 bu yüzden gelmesini bekliyoruz. 211 00:17:33,052 --> 00:17:37,352 Ama ne zaman geleceğinden emin değilim. 212 00:17:39,642 --> 00:17:42,232 Siz ikinizin tek düşündüğü bu mu? 213 00:17:42,312 --> 00:17:45,402 Myeong-jin'in kalbini görmüyorsun paramparça mı oldu? 214 00:17:45,482 --> 00:17:48,152 Nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun? 215 00:17:48,693 --> 00:17:51,703 Senin için önemli değil mi? 216 00:17:51,780 --> 00:17:54,370 eğer kalbim bir buz sarkıtı tarafından ezilirse? 217 00:17:54,449 --> 00:17:55,579 - Buz sarkıtları mı? - Buz sarkıtları mı? 218 00:17:55,658 --> 00:17:58,288 Onu soğuk bırakan kadın kuzey kutbundaki buz sarkıtları. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,369 Ne yazık ki. 220 00:18:00,038 --> 00:18:02,458 Lütfen bu odayı terk edin. Yalnız kalmak istiyorum. 221 00:18:02,540 --> 00:18:04,670 Aman Tanrım, tam bir hayal kırıklığısın. 222 00:18:04,751 --> 00:18:06,711 Onu unut gitsin. 223 00:18:06,795 --> 00:18:09,295 Yapma. Ne olduğunu bilmiyorsun hissettiğim 224 00:18:09,380 --> 00:18:13,220 Çok yakışıklısın eminim asla geride kalmadın 225 00:18:13,301 --> 00:18:14,391 Hepsi dışarı. 226 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 Bay Kim. içeride misin 227 00:18:21,559 --> 00:18:24,149 - Keşiş Mu-jin burada. - Ne? 228 00:18:25,188 --> 00:18:27,318 - Öğretmenim burada mı? - Evet. 229 00:18:34,030 --> 00:18:36,240 Kendisi öğretmenimin öğretmenidir. 230 00:18:36,324 --> 00:18:37,994 Bu benim arkadaşım. 231 00:18:38,993 --> 00:18:42,293 Ah, çırak. Sormak istemedin mi? öğretmenim hakkında bir şey mi var? 232 00:18:42,372 --> 00:18:43,622 Lütfen sorun. 233 00:18:43,748 --> 00:18:45,628 Bu... 234 00:18:47,585 --> 00:18:51,005 Hiçbir şey. Bu bir hata. 235 00:18:51,089 --> 00:18:53,049 Sorun değil. 236 00:18:53,174 --> 00:18:54,304 Aman Tanrım. 237 00:18:54,384 --> 00:18:57,854 Şişede güzel bir balık var. 238 00:18:57,929 --> 00:19:00,809 - Harika, değil mi? - Harika, değil mi? 239 00:19:02,767 --> 00:19:05,307 Neden beni görmek istiyorsun? 240 00:19:05,395 --> 00:19:08,855 Ah, sormak istediğim bir şey var Bay'a 241 00:19:08,982 --> 00:19:09,982 Ah doğru. 242 00:19:31,254 --> 00:19:36,684 Gerçekten Güneydoğu Asya'dan. 243 00:19:36,759 --> 00:19:40,969 Güneydoğu Asya'da, 244 00:19:41,055 --> 00:19:44,265 parfüm ekliyorlar kurutulmuş çiçekler üzerinde 245 00:19:44,350 --> 00:19:47,150 çeşitli amaçlar için. 246 00:20:03,453 --> 00:20:08,373 Yani ne işe yaradığını biliyorsun kurutulmuş şakayıklar? 247 00:20:08,458 --> 00:20:09,748 Bu... 248 00:20:14,547 --> 00:20:16,257 Özel bir şey yok. 249 00:20:16,382 --> 00:20:20,052 Yaygın olarak kullanılan bir bitkidir 250 00:20:20,136 --> 00:20:22,426 insanları sakinleştirmek için. 251 00:20:22,805 --> 00:20:25,345 Yani belki de durum budur farklı kurutulmuş... 252 00:20:27,310 --> 00:20:29,100 Neden sen... 253 00:20:30,772 --> 00:20:32,272 Ne çaldın? 254 00:20:33,608 --> 00:20:35,818 - Aman Tanrım. - Aman Tanrım. 255 00:20:36,945 --> 00:20:39,445 - Yakalayın onu. - Hırsız! 256 00:20:41,491 --> 00:20:42,831 Hırsızı yakalayın! 257 00:20:44,786 --> 00:20:46,286 Seni hırsız! 258 00:20:46,412 --> 00:20:48,162 - Yakalayın onu! - Hırsızı yakalayın! 259 00:20:49,248 --> 00:20:50,578 Hırsızı yakalayın! 260 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 Aman Tanrım. 261 00:20:52,585 --> 00:20:54,915 İndir beni! 262 00:20:56,714 --> 00:20:59,724 Şimdi aç. 263 00:21:06,641 --> 00:21:07,641 Sen... 264 00:21:11,187 --> 00:21:14,147 Bu çok kıymetli... 265 00:21:16,609 --> 00:21:17,609 O yaptı. 266 00:21:17,694 --> 00:21:21,454 Ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun bu öğe? 267 00:21:22,156 --> 00:21:24,616 Neden sen... 268 00:21:25,118 --> 00:21:27,748 - İşe yaramaz çocuk! - Bana yardım et! 269 00:21:27,829 --> 00:21:31,869 Sanki yolumu kapatmak yetmezmiş gibi, 270 00:21:32,750 --> 00:21:35,750 Porselenimi kırdın! 271 00:21:36,462 --> 00:21:39,262 Normal mağazaların bunu sattığını hatırlıyor musunuz? 272 00:21:39,340 --> 00:21:41,220 Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 273 00:21:41,342 --> 00:21:43,302 Bu gerçekten çok değerli... 274 00:21:43,386 --> 00:21:45,676 Kemiklerini kıracağım. 275 00:21:46,347 --> 00:21:48,677 Yapma. Bunu bilecek kılık değiştirerek dışarı çıkıyorsun. 276 00:21:48,766 --> 00:21:51,806 Öl! İşe yaramaz çocuk. Ne? 277 00:21:51,894 --> 00:21:53,814 Ona vurmaya hazır mısın? O sadece küçük bir çocuk. 278 00:21:53,938 --> 00:21:55,818 - Aman Tanrım. - İyi misin? 279 00:21:57,358 --> 00:21:59,148 Bunu bilerek yapmadı. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,195 Ona bu şekilde vurmaya hazır mısın? 281 00:22:02,739 --> 00:22:06,329 Ne oldu? 282 00:22:06,451 --> 00:22:09,451 ahlaki ilkeler kanunu? 283 00:22:09,537 --> 00:22:12,367 Kim olduğumu bilmiyor mu? 284 00:22:12,457 --> 00:22:14,957 - Devam etmek. - Saygı gösterin. 285 00:22:15,084 --> 00:22:17,054 Kendisi Adalet Bakanıdır. 286 00:22:23,718 --> 00:22:26,758 Üzgünüm, sizi sevmiyorum efendim. 287 00:22:27,680 --> 00:22:31,430 Ama porselen olmayacak bir insanın hayatından daha değerlidir. 288 00:22:31,517 --> 00:22:35,147 Gerçekten düşük statüde insanlar var, ama kimsenin hayatı ucuz değil. 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,694 Bana öğretmeye nasıl cesaret edersin? aşağılık işe yaramazlar mı? 290 00:22:39,817 --> 00:22:43,697 Bu ağızdan bir söz daha çıktı 291 00:22:43,780 --> 00:22:45,870 ve senin ağzını koparacağım 292 00:22:45,948 --> 00:22:48,028 ve ödüllendiril senden vazgeçtiğim için 293 00:22:48,117 --> 00:22:51,407 Konuşmaya devam et. 294 00:22:51,537 --> 00:22:53,247 Devam etmek! 295 00:22:56,000 --> 00:22:57,590 Şimdi başka ne var? 296 00:22:57,668 --> 00:22:58,918 sen kimsin 297 00:23:02,048 --> 00:23:03,048 Ne? 298 00:23:04,759 --> 00:23:06,589 Bağışlayın efendim. 299 00:23:06,677 --> 00:23:08,047 O benim çırağım 300 00:23:08,137 --> 00:23:09,927 ama bilgelik ve farkındalıktan yoksundur 301 00:23:10,014 --> 00:23:13,064 bu yüzden seninle konuşmaya cesaret ediyor kim olduğunu bilmeden. 302 00:23:19,899 --> 00:23:21,649 Öğretmeni olarak, 303 00:23:21,734 --> 00:23:24,534 Utanıyorum ve özür diliyorum. 304 00:23:26,864 --> 00:23:30,284 Ama eğer onun gibi düşünürsem, 305 00:23:30,409 --> 00:23:32,449 gördüğü şey bir çocuktu bu yazık 306 00:23:32,578 --> 00:23:35,328 ve acıyı hissedebiliyorum, 307 00:23:35,414 --> 00:23:37,294 peki hiçbir şey yapmamaya istekli mi? 308 00:23:39,085 --> 00:23:43,045 Peki ona sessiz olmasını nasıl söylersin? 309 00:23:43,172 --> 00:23:45,012 Ağız aslında konuşmak için kullanılır. 310 00:23:46,050 --> 00:23:49,850 Eğer onlara konuşmamalarını söylersen çünkü onlar ucuz ve aptallar, 311 00:23:49,971 --> 00:23:53,471 nasıl duymak istiyorsun insanların endişeleri? 312 00:24:02,650 --> 00:24:04,490 baban kim 313 00:24:06,696 --> 00:24:09,616 İhanet etmek istemiyorum ve sana babamın adını söyleyeyim 314 00:24:09,699 --> 00:24:12,489 - böyle bir yerde. - Ah. 315 00:24:12,618 --> 00:24:15,998 Ama sana adımı söyleyeceğim. 316 00:24:16,080 --> 00:24:17,250 Benim adım... 317 00:24:18,875 --> 00:24:21,245 Hadi Meong-jin. 318 00:24:22,712 --> 00:24:23,712 Com... 319 00:24:25,131 --> 00:24:27,471 Haydi Meong-jin... 320 00:24:29,552 --> 00:24:34,522 Yüksekliğini bilmiyorum aile durumunuz, 321 00:24:35,558 --> 00:24:38,478 ama bak nasıllar çocuklarını eğitmek, 322 00:24:38,561 --> 00:24:41,981 sormanın bir anlamı yok. 323 00:24:43,065 --> 00:24:45,645 Aptal insanlara öğret 324 00:24:45,735 --> 00:24:48,395 Bu dünyanın ne kadar korkutucu olduğunu bilmeyenler bu benim işim 325 00:24:48,487 --> 00:24:52,737 bu yüzden sana öğreteceğim. 326 00:24:52,825 --> 00:24:55,865 - Çocuğu al. - Evet efendim. 327 00:24:58,372 --> 00:24:59,752 - Buraya gel. - Hayır. 328 00:24:59,832 --> 00:25:01,252 Buraya gel! 329 00:25:01,375 --> 00:25:03,285 - Bana yardım et. - Diz çökmüş. 330 00:25:06,214 --> 00:25:10,384 Joseon'da öyle bir şey var ki hukuk denir. 331 00:25:10,468 --> 00:25:14,558 Okumayı bilirsen anlarsın. 332 00:25:14,680 --> 00:25:17,980 Ah evet, bilmelisin 333 00:25:18,059 --> 00:25:21,399 tazminat ödemesi gerekiyor 334 00:25:21,479 --> 00:25:23,269 sebep olduğu tüm zararlar. 335 00:25:24,398 --> 00:25:29,148 Bana porselenin ne kadar olduğunu söyle. 336 00:25:30,238 --> 00:25:32,738 200 nyang efendim. 337 00:25:34,450 --> 00:25:35,530 200 mü? 338 00:25:36,953 --> 00:25:40,253 Efendim, köle nereden gelir? o parayı almak ister misin? 339 00:25:40,373 --> 00:25:44,133 Bu yüzden çok çalışmaları gerekiyor. 340 00:25:44,210 --> 00:25:49,260 200 yıl hapis yeterli olmalıdır. 341 00:25:49,340 --> 00:25:52,050 Beni Affet lütfen. 342 00:25:53,344 --> 00:25:57,014 Benim için çalışırsan düşünürsün tüm hayatın 343 00:25:57,098 --> 00:25:59,808 parayı geri ödeyebilir misin? 344 00:25:59,892 --> 00:26:01,852 Ve bu çocuk... 345 00:26:01,936 --> 00:26:05,056 Sen. Onu kovalamıyor musun? 346 00:26:05,147 --> 00:26:08,317 Ona hırsız dediğini duydum. 347 00:26:09,318 --> 00:26:13,358 Değerli bir şey çaldığını düşünüyorum. 348 00:26:13,447 --> 00:26:15,197 ama bunu düşünmene gerek yok... 349 00:26:15,283 --> 00:26:18,293 Çaldığı şey bu mu? 350 00:26:20,997 --> 00:26:23,327 Neden soruma cevap vermiyorsun? 351 00:26:23,833 --> 00:26:25,383 Başını kaldır. 352 00:26:46,689 --> 00:26:49,109 Sen... 353 00:26:50,568 --> 00:26:52,818 Sen kimsin ve nerede çalışıyorsun? 354 00:26:55,114 --> 00:26:59,454 Ben sadece bir hancıyım kim maaşla yaşıyor. 355 00:27:02,204 --> 00:27:04,544 Bana ne çaldığını göster. 356 00:27:08,544 --> 00:27:10,804 Herkes iyi baksın. 357 00:27:10,880 --> 00:27:13,840 Öfkemi serbest bırakmak istemiyorum. 358 00:27:13,924 --> 00:27:17,014 Ben sadece kanunlara uyuyorum. 359 00:27:18,721 --> 00:27:20,811 Çaldığını bana getir. 360 00:27:32,860 --> 00:27:36,570 Bir yumurta çaldı bir inek çalacak. 361 00:27:36,655 --> 00:27:39,655 Hırsızlığa yeni başlayan çocuk 362 00:27:39,784 --> 00:27:42,244 asi bir haydut olacak. 363 00:27:44,747 --> 00:27:45,787 HAYIR! 364 00:27:48,209 --> 00:27:51,169 Bu aslında hırsızlıktır 365 00:27:51,253 --> 00:27:54,223 bu yüzden onu teslim edeceğim polis memurunun üzerinde. 366 00:27:59,136 --> 00:28:01,846 Konfüçyüs bir keresinde şöyle demişti: 367 00:28:01,931 --> 00:28:08,231 "Çürümüş ağaç oyulamaz ve gübre duvarına basılamaz." 368 00:28:10,940 --> 00:28:16,780 Senin gibi bir pislik olmalı hiç duymadım 369 00:28:16,862 --> 00:28:21,492 Yani senin gibileri cezalandırmak için gerçekten hiçbir etkisi yok 370 00:28:21,617 --> 00:28:26,077 ve ağır bir şekilde cezalandırılmalısın. 371 00:28:26,205 --> 00:28:28,245 O çok akıllıdır. 372 00:28:28,332 --> 00:28:31,542 - Onu al ve gel. - Evet efendim. 373 00:28:32,670 --> 00:28:34,710 Haydi! 374 00:28:35,756 --> 00:28:37,506 Yeter Adalet Bakanım. 375 00:28:38,759 --> 00:28:40,589 Lütfen. 376 00:28:40,719 --> 00:28:44,559 beni yere indir 377 00:28:44,640 --> 00:28:46,140 Peki. Tamam. 378 00:28:47,226 --> 00:28:48,306 Sen... 379 00:29:05,870 --> 00:29:06,870 Ne... 380 00:29:09,039 --> 00:29:10,459 Burada ne yapıyorsun? 381 00:29:21,719 --> 00:29:25,349 Ben sadece geçici bir bilginim ama bir şey söyleyebilir miyim? 382 00:29:26,307 --> 00:29:27,847 Akademisyen. Peki. 383 00:29:29,518 --> 00:29:30,938 Her şeyi başından beri gördüm 384 00:29:31,061 --> 00:29:33,111 ve bu çocuğun amacı yok porselenini kır 385 00:29:33,230 --> 00:29:35,270 Bu bir kazaydı 386 00:29:35,816 --> 00:29:37,316 ve bu hırsızlık olsa bile, 387 00:29:37,443 --> 00:29:39,823 sadece birkaç kase soğuk pirinç ve tatlı patates. 388 00:29:40,529 --> 00:29:43,699 Joseon yasası göz önüne alındığında ferahlık ver, 389 00:29:43,908 --> 00:29:45,528 öyleyse neden gitmesine izin vermiyorsun? 390 00:29:50,039 --> 00:29:54,079 Ben Adalet Bakanıyım 391 00:29:54,168 --> 00:29:56,708 ve bu ülkeden maaş alıyorum 392 00:29:56,795 --> 00:30:01,125 peki onu nasıl bırakabilirim bu tür bir suç mudur akademisyen? 393 00:30:02,092 --> 00:30:05,012 Ve ceza kaçınılmazdır. 394 00:30:05,095 --> 00:30:06,595 Birini cezalandırarak, 395 00:30:06,680 --> 00:30:10,890 Binlerce kişiye ders oldu diğeri. 396 00:30:11,018 --> 00:30:14,898 Bu yüzden bir örnek vermek istiyorum. 397 00:30:14,980 --> 00:30:18,650 Çok şey biliyor gibisin kanun hakkında, 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,492 ama Mencius'u incelemedin 399 00:30:22,613 --> 00:30:24,663 çünkü merhametin yok. 400 00:30:24,740 --> 00:30:29,870 Mencius bir keresinde şunu söylemişti. 401 00:30:30,579 --> 00:30:34,919 Merhamet dolu kalp 402 00:30:36,961 --> 00:30:38,341 iyi fikirlerin tohumudur" 403 00:30:40,339 --> 00:30:41,879 Şu çocuğa bak. 404 00:30:42,007 --> 00:30:45,217 Belli ki onun annesi babası yok onunla ilgilenmek için, 405 00:30:45,302 --> 00:30:49,102 ve eğer varsa bile eminim ona bakamamalarının bir nedeni var. 406 00:30:49,181 --> 00:30:50,981 Muhtemelen aç olduğu için çaldı 407 00:30:51,058 --> 00:30:54,688 ve suçluluk duygusundan dolayı kaçmak çalmak için 408 00:30:54,812 --> 00:30:57,612 ve sonunda porseleninizi kırın. 409 00:30:59,316 --> 00:31:03,776 Şefkatim var. 410 00:31:03,862 --> 00:31:06,702 Evet, ben de öyle düşünüyorum. 411 00:31:07,575 --> 00:31:10,235 Ama sadece merhamet var birisi üzerinde 412 00:31:10,327 --> 00:31:13,077 ve birini kurtarmaya çalışıyorum farklı. 413 00:31:13,163 --> 00:31:17,423 Kim merhamet ederse, ama buna cesaret yok. 414 00:31:17,543 --> 00:31:19,633 Ne yapacaksın? 415 00:31:19,712 --> 00:31:24,592 Sende yalnızca merhamet var yoksa yapacak mısın? 416 00:31:28,846 --> 00:31:29,966 Yap. 417 00:31:35,394 --> 00:31:38,024 Ama... Bu çok değerli bir porselen. 418 00:31:42,151 --> 00:31:44,031 Bildiğim kadarıyla sıradan insanlar yasaktır 419 00:31:44,111 --> 00:31:46,531 bazı porselenleri kullan içmekten başka 420 00:31:46,614 --> 00:31:50,084 önceki kral bunu ilan ettiğinden beri lüks bir eşya. 421 00:31:50,784 --> 00:31:53,954 çok merak ediyorum Sağlık Bakanı nasıl 422 00:31:54,038 --> 00:31:57,878 kanunu kimin yönetmesi gerektiği, 423 00:31:57,958 --> 00:31:59,458 yasaklı eşyaların bulundurulması. 424 00:31:59,585 --> 00:32:01,125 Bu... 425 00:32:01,211 --> 00:32:02,301 Sorun değil. 426 00:32:02,379 --> 00:32:04,549 Senin için bunu yapabilirim 427 00:32:05,924 --> 00:32:07,764 bırak onu 428 00:32:08,886 --> 00:32:10,346 Bunu aramızda bir sır olarak sakladım. 429 00:32:13,766 --> 00:32:18,516 seni affedeceğim merhametimle 430 00:32:20,314 --> 00:32:21,694 Lütfen bunu bir sır olarak saklayın. 431 00:32:22,691 --> 00:32:24,491 Hadi. 432 00:32:24,568 --> 00:32:27,108 Geri yürüyeceğim. 433 00:32:28,656 --> 00:32:30,276 Hadi. Acele etmek. 434 00:32:40,542 --> 00:32:41,632 iyi misin 435 00:33:20,416 --> 00:33:21,826 Aman Tanrım. 436 00:33:21,917 --> 00:33:23,337 Onu buraya getir. 437 00:33:31,051 --> 00:33:35,511 Yolu temizle. Adalet Bakanı geçmek istiyor. 438 00:33:35,597 --> 00:33:38,517 Bunu daha önce yapmalıydın. 439 00:33:38,600 --> 00:33:40,560 Yolu temizle. 440 00:34:10,549 --> 00:34:12,509 Yiyecek getirdin mi? 441 00:34:12,593 --> 00:34:15,143 - Kız kardeş. - Sen de mi bir şey yemedin? 442 00:34:15,220 --> 00:34:18,430 Hayır, çok yedim. 443 00:34:18,515 --> 00:34:22,185 Birinin evinde parti var. bu yüzden onlar için çalışıyorum. 444 00:34:24,188 --> 00:34:27,358 Hiçbir şey getirmediğim için beni bağışla kız kardeş için 445 00:34:27,441 --> 00:34:29,441 Yediğine sevindim. 446 00:34:42,414 --> 00:34:45,384 Adalet Bakanı oldu. 447 00:34:47,544 --> 00:34:48,714 Biliyor musunuz? 448 00:34:49,755 --> 00:34:52,375 İnsanlar onu nasıl sevebilir? lüks içinde yaşayabilir mi? 449 00:35:08,148 --> 00:35:09,648 Temizle. 450 00:35:19,368 --> 00:35:21,748 ailen nerede 451 00:35:21,870 --> 00:35:23,540 Öldüklerini duydum 452 00:35:23,622 --> 00:35:26,922 bu yüzden kız kardeşim kaçtı beni arkamda taşırken. 453 00:35:27,000 --> 00:35:28,460 Kaçtı mı? 454 00:35:28,544 --> 00:35:29,924 Nereden kaçmak? 455 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 Memleketimiz dedi Byeokcheon'dur. 456 00:35:33,340 --> 00:35:34,930 Oradan sürüldük 457 00:35:35,050 --> 00:35:38,930 ve ebeveynlerimiz öldü. 458 00:36:00,617 --> 00:36:02,577 Bu parayı şunun için kullan: kız kardeşine ilaç al 459 00:36:02,703 --> 00:36:05,753 Ve ilk önce ödeyeceğim hancıda 460 00:36:05,831 --> 00:36:09,291 yani eğer açsan, orada yiyebilirsin 461 00:36:09,376 --> 00:36:11,996 Peki ya onlar beni tutuklatır mısın? 462 00:36:12,087 --> 00:36:14,797 Bu olmayacak, böylece yapabilirsin istediğin yere git 463 00:36:14,882 --> 00:36:17,092 yan tarafta yaşıyorum pansiyona sor onlara 464 00:36:17,175 --> 00:36:19,175 yaşadığım ve geldiğim yer beni istediğin zaman ziyaret et 465 00:36:19,261 --> 00:36:21,761 Adını duydun değil mi? 466 00:36:21,847 --> 00:36:23,307 Hadi Meong-jin. 467 00:36:39,865 --> 00:36:42,115 Onların ebeveynleri yok ve gidecek başka yer yok. 468 00:36:42,242 --> 00:36:43,412 Lütfen onlarla ilgilenin. 469 00:36:43,493 --> 00:36:45,913 Gerekirse daha fazla para veririm. 470 00:36:47,247 --> 00:36:49,287 - Teşekkür ederim. - Evet, Akademik Park. 471 00:36:52,711 --> 00:36:54,001 Sonra görüşürüz. 472 00:36:54,963 --> 00:36:56,843 - Teşekkür ederim. - Evet Bay Kim. 473 00:37:06,350 --> 00:37:09,020 Akademisyen Parkı. 474 00:37:09,144 --> 00:37:11,234 O cesurdur. 475 00:37:11,313 --> 00:37:13,823 Dışarıdan kaba görünebilir, ama içi yumuşaktır. 476 00:37:13,899 --> 00:37:17,649 Dışı sert, içi yumuşak. 477 00:37:17,736 --> 00:37:20,656 - Öyle düşünmüyor musun çırak? - Katılıyorum efendim. 478 00:37:20,781 --> 00:37:23,531 Scholar Park'ı seviyorum. 479 00:37:26,244 --> 00:37:30,424 Sen de harikasın. 480 00:37:36,421 --> 00:37:38,221 Efendim haklı. 481 00:37:40,050 --> 00:37:42,680 Sadece hırsızlar kalmadı Byeokcheon'da. 482 00:37:42,803 --> 00:37:46,473 Çocuk... Anne babaları dolandırıcı olsa bile 483 00:37:47,724 --> 00:37:49,394 çocukları yanlış bir şey yapmadı. 484 00:38:02,197 --> 00:38:05,327 Yan yana eşleşiyor gibi görünüyor. 485 00:38:07,202 --> 00:38:10,292 Gölgeyi kastediyorum. Sen de görmedin mi? 486 00:38:15,877 --> 00:38:18,707 Yakın görünüyor. Hocam sizce de öyle değil mi? 487 00:38:34,229 --> 00:38:35,439 Betaya yaklaşmayın. 488 00:38:42,279 --> 00:38:45,529 Pati Tuanku'ya yakın değil. Yakın bir gölge. 489 00:38:45,615 --> 00:38:46,945 Beta yakın olma dedi. 490 00:38:53,290 --> 00:38:55,290 Yoluna devam et. ne yapıyorsun 491 00:38:55,417 --> 00:38:57,457 Patik, patik'in yolundan gidiyor. Patik bu yolu takip etmek istiyor. 492 00:38:57,544 --> 00:38:58,594 Aman Tanrım. 493 00:39:01,882 --> 00:39:03,882 Betayı takip etmeyin. Bu bir emirdir. 494 00:39:03,967 --> 00:39:04,967 Evet lordum. 495 00:39:25,781 --> 00:39:27,821 Ben Byeokcheon sakini Hong Jae-yong'um 496 00:39:27,908 --> 00:39:30,908 ve bu mesajı gönderdim Byeokcheon halkının yerini alacak. 497 00:39:37,876 --> 00:39:44,876 Cho Won-oh bir ülkeyi mahvetti ve insanları rahatsız ediyorum. 498 00:39:46,259 --> 00:39:48,179 Du-guk-byeong-min. 499 00:39:53,558 --> 00:39:55,188 Du-guk-byeong-min. 500 00:40:02,776 --> 00:40:05,856 HONG JAE-YONG 501 00:40:07,447 --> 00:40:10,577 Hayatta kalan var mı? 502 00:40:17,207 --> 00:40:22,047 Tuanku'nun aradığına dair bir söylenti var Byeokcheon'dan hadımlar ve fahişeler. 503 00:40:24,297 --> 00:40:26,047 ŞARKI, GA, MYEOL, LEE 504 00:40:34,516 --> 00:40:36,806 efendim 505 00:40:36,893 --> 00:40:40,313 Patik bu kusurlu notu göstermeye cesaret ediyor açıklamam için efendime 506 00:40:40,438 --> 00:40:43,148 haydutun kalan zulmü. 507 00:40:43,233 --> 00:40:46,283 Bana bu notun nereden geldiğini söyle. 508 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 Affet beni 509 00:40:51,658 --> 00:40:54,238 ama büyücü olduğunda lanetini oku, 510 00:40:54,327 --> 00:40:56,157 yüzlerce not 511 00:40:56,246 --> 00:41:00,996 laneti gökten düşmekle aynı olan. 512 00:41:01,084 --> 00:41:04,504 “Song ailesi Lee ailesini yok edin." 513 00:41:05,130 --> 00:41:09,760 Lordum, isimsiz bir mektup yakılmalı 514 00:41:09,843 --> 00:41:14,723 yine de okuduktan sonra devlet işleriyle alakalı. 515 00:41:14,806 --> 00:41:18,266 Peki neden bu isimsiz bir gazete? yazar açıkken? 516 00:41:18,894 --> 00:41:22,484 Büyücü Song'un adını söyledi 517 00:41:22,564 --> 00:41:24,694 ve gerçekten işin içinde olduğunu itiraf etti. 518 00:41:24,816 --> 00:41:27,146 Yani bununla ilgilenen insanlar var sarayın dışında da mı? 519 00:41:27,235 --> 00:41:31,315 Patik o yerden bir daha asla söz edilmeyeceğini düşünüyor 520 00:41:31,448 --> 00:41:35,158 Byeokcheon halkını engelleyerek devlet memuru olmak yerine. 521 00:41:35,243 --> 00:41:37,453 Durdurun onları lordum. 522 00:41:38,121 --> 00:41:41,001 Herkesi Byeokcheon'dan yasakla kamu sınavlarına girmekten 523 00:41:41,082 --> 00:41:43,752 Sadece Byeokcheon değil, ama herkes Pyongan'dan. 524 00:41:43,835 --> 00:41:46,455 Pyongan bölgeye yakın barbar. 525 00:41:46,546 --> 00:41:48,216 Çünkü çok eğitimsizler. 526 00:41:48,298 --> 00:41:51,128 önceki kral da bir vasiyet bırakmıştı dedi 527 00:41:51,218 --> 00:41:53,008 o bölgeden kimseyi işe almayın. 528 00:42:03,813 --> 00:42:05,733 Bir ülkenin bakanı nasıldır? 529 00:42:05,815 --> 00:42:07,975 haydutlardan daha mı kötü? 530 00:42:08,818 --> 00:42:12,778 Danıştay Başkanı, şunları yapmalıyız: onları durdurmanın bir yolunu bul. 531 00:42:12,906 --> 00:42:16,736 Onları nasıl durduracağız? Bir fikrin varsa duymak isterim. 532 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Hocam siz nasıl bir insansınız? 533 00:42:18,578 --> 00:42:21,288 Lordum en sadık insanları uzaklaştırdı tereddüt etmeden 534 00:42:21,373 --> 00:42:22,753 eğer Rabbin otoritesine direnirse. 535 00:42:22,999 --> 00:42:25,379 Çünkü onu zaten gördün çok acımasız bir not, 536 00:42:25,460 --> 00:42:28,840 Lordum daha güvenilir olabilir Kıdemli Devlet Müşaviri. 537 00:42:40,642 --> 00:42:43,062 - Hey. - Efendim, bir poster daha asılmış. 538 00:42:43,144 --> 00:42:45,774 Byeokcheon'dan herkesin yasaklanması 539 00:42:45,855 --> 00:42:47,895 halka açık bir sınava girmek ve devlet memuru olarak çalışıyorum. 540 00:42:47,983 --> 00:42:49,483 Ne... 541 00:42:51,111 --> 00:42:52,151 Yan tarafa. 542 00:42:54,239 --> 00:42:57,079 Byeokcheon'daki insanlar için üzülüyorum. 543 00:42:57,158 --> 00:42:58,328 Görev yapmalarına izin verilmiyor hatta hükümet pozisyonları bile. 544 00:42:58,410 --> 00:43:00,660 Bunlara izin verilmemelidir. 545 00:43:00,745 --> 00:43:02,285 Hiç Byeokcheon'a gitmedin mi? 546 00:43:02,414 --> 00:43:05,174 Her yer dolandırıcılarla dolu. 547 00:43:05,250 --> 00:43:07,790 Eğer onlar tarafından soyulmadıysanız en az bir kez, 548 00:43:07,877 --> 00:43:09,957 seyyar satıcı sayılmazsın. 549 00:43:10,046 --> 00:43:11,546 Bu doğru. 550 00:43:11,631 --> 00:43:15,341 Tanıdığım biri yani Byeokcheon'dan insanlar 551 00:43:15,427 --> 00:43:17,757 bir hizmetçi olarak ve hepsi 552 00:43:17,846 --> 00:43:19,596 elindeki çalıntı. 553 00:43:19,681 --> 00:43:22,431 Byeokcheon halkı da yasaklandı köle olmaktansa. 554 00:43:22,517 --> 00:43:25,767 Sadece hile yapmayı ve çalmayı biliyorlar. 555 00:43:25,854 --> 00:43:28,064 Byeokcheon'da haydutlar olsa bile, 556 00:43:28,148 --> 00:43:30,818 Hepsi yakalanmadı mı? on yıl önce mi? 557 00:43:30,942 --> 00:43:34,952 Saklanıyor olabilirler. Kim bilir? 558 00:43:36,781 --> 00:43:39,451 Bir bakayım. 559 00:43:40,869 --> 00:43:44,619 Byeokcheon'dan mısın? 560 00:43:45,415 --> 00:43:47,575 Neden bahsediyorsun? 561 00:43:47,667 --> 00:43:49,747 Şaka olsa bile çok ileri gittin! 562 00:43:49,878 --> 00:43:53,128 Değilse neden kızgınsınız? 563 00:43:53,214 --> 00:43:58,854 Bence en az bir tane aramızda Byeokcheon'dan. 564 00:43:58,970 --> 00:44:02,390 Bir bakayım. 565 00:44:04,309 --> 00:44:06,849 Neden bana öyle bakıyorsun? 566 00:44:06,936 --> 00:44:08,096 - Bırak. - Benim. 567 00:44:08,229 --> 00:44:10,109 - Bırak gideyim. - Ben Byeokcheon'lıyım. 568 00:44:17,030 --> 00:44:18,070 Hepiniz gördünüz mü? 569 00:44:18,156 --> 00:44:21,236 Git dedikoduyu yay. 570 00:44:21,785 --> 00:44:24,995 Danıştay Başkanı'nın en küçük oğlu Byeokcheon'dan. 571 00:44:25,080 --> 00:44:27,170 Beni daha önce hiç görmedin mi? 572 00:44:27,248 --> 00:44:29,128 Beni tanımıyor musun? 573 00:44:29,209 --> 00:44:30,379 Uzun zamandır görüşemedik. 574 00:44:30,460 --> 00:44:32,500 - Sen delisin. - Sen delisin. 575 00:44:32,587 --> 00:44:35,007 - Sen ne diyorsun? - Ne? 576 00:44:35,090 --> 00:44:36,470 Neden sen... 577 00:44:52,273 --> 00:44:53,613 efendim 578 00:44:53,691 --> 00:44:57,821 Terzilerden biri Sizi görmek istiyorum lordum. 579 00:44:57,904 --> 00:44:59,034 Neden? 580 00:45:01,449 --> 00:45:04,119 - Veliaht Prensi göreyim. - Çekip gitmek. 581 00:45:04,202 --> 00:45:07,372 lütfen 582 00:45:09,582 --> 00:45:12,252 - Onu göreyim. - Çekip gitmek. 583 00:45:12,836 --> 00:45:15,296 Her hadım ve fahişe Byeokcheon'dan 584 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 kaldırıldı. 585 00:45:16,631 --> 00:45:19,011 30 yıldır sarayda yaşıyorum. 586 00:45:19,092 --> 00:45:20,722 Byeokcheon davası yaşanırken, 587 00:45:20,802 --> 00:45:22,602 orada değilim 588 00:45:22,679 --> 00:45:25,269 ama neden benden kurtuldun? Byeokcheon'lu olduğum için mi? 589 00:45:25,348 --> 00:45:27,518 lütfen çok saçma. 590 00:45:27,600 --> 00:45:30,020 Erik ağacını yakan ben değildim 591 00:45:30,145 --> 00:45:32,895 peki neden benden kurtuldun? 592 00:45:32,981 --> 00:45:34,941 Lütfen benim için üzülün. 593 00:45:35,024 --> 00:45:37,824 Sorabileceğim tek kişi sensin. 594 00:45:40,738 --> 00:45:43,068 Patik doğruyu söyle Veliaht Prens hakkında 595 00:45:43,158 --> 00:45:45,448 beni aradığında birkaç gün önce. 596 00:45:45,577 --> 00:45:48,907 Patik hiçbir şey yapmadı lordum. 597 00:45:49,914 --> 00:45:51,544 Affet beni lordum. 598 00:45:51,624 --> 00:45:52,834 Onu götürün. 599 00:45:54,669 --> 00:45:56,379 Lordum! 600 00:45:56,463 --> 00:45:57,463 Durmak. 601 00:46:04,345 --> 00:46:08,175 Patik'in gidecek başka yeri yok. 602 00:46:10,477 --> 00:46:12,147 Beta'nın hiçbir şey yapması mümkün değil. 603 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 Sadece hayatta kal. 604 00:46:26,117 --> 00:46:27,787 Tekrar karşılaşacağımıza eminim. 605 00:46:28,495 --> 00:46:31,825 Beni unutmayın efendim. 606 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 Bu senin emrin. 607 00:46:44,761 --> 00:46:45,851 Ah Tanrım... 608 00:46:46,679 --> 00:46:47,759 Lordum! 609 00:46:48,598 --> 00:46:49,768 Lordum! 610 00:46:52,310 --> 00:46:54,310 O gün beni görmek ister misin? 611 00:46:54,395 --> 00:46:56,765 sırf benden kurtulmak için mi? 612 00:46:56,856 --> 00:47:00,646 Patik bana neyi sevdiğimi söyledi hakkında hiçbir şey bilmiyorum 613 00:47:00,735 --> 00:47:02,485 haydut Byeokcheon. 614 00:47:02,612 --> 00:47:04,612 Bu çok haksızlık lordum. 615 00:47:05,406 --> 00:47:08,656 Lütfen beni görmezden gelme. 616 00:47:08,743 --> 00:47:09,793 efendim 617 00:47:09,869 --> 00:47:12,459 Lütfen bizi kurtarın lordum. 618 00:47:12,539 --> 00:47:13,709 Onları götürün. 619 00:47:13,790 --> 00:47:16,250 - Lordum. - Lordum. 620 00:47:16,334 --> 00:47:17,424 efendim 621 00:47:18,336 --> 00:47:20,506 Patik hiçbir şey bilmiyor lordum. 622 00:47:20,588 --> 00:47:23,218 Söylemek istediğim her şey Aynen öyle lordum. 623 00:47:24,092 --> 00:47:25,802 efendim 624 00:47:29,931 --> 00:47:31,811 - Lordum. - Onları götürün. 625 00:47:33,643 --> 00:47:34,893 efendim 626 00:47:40,817 --> 00:47:42,317 Efendimi kontrol etmeye gittim. 627 00:47:59,377 --> 00:48:02,797 Herkes kovuldu 628 00:48:02,880 --> 00:48:04,920 ve saraydan mı çıkarıldı? 629 00:48:14,183 --> 00:48:15,943 DEVLET SINAV GEÇİŞLERİNİN LİSTESİ 630 00:48:17,353 --> 00:48:18,903 DEVLET SINAV GEÇİŞLERİNİN LİSTESİ 631 00:48:21,482 --> 00:48:24,032 Efendim okuyun Devlet Sınavlarından Mezun Olanların Listesi 632 00:48:24,110 --> 00:48:25,860 Byeokcheon'da olanlar yüzünden mi? 633 00:48:25,987 --> 00:48:28,657 Kıdemli Devlet Müşavirinin ardından Byeokcheon'da haydut esir, 634 00:48:28,740 --> 00:48:33,490 sadece üç kişi geçti On yıl içinde kamu sınavı. 635 00:48:37,290 --> 00:48:39,210 Aynı şey askerlik sınavı için de geçerli. 636 00:48:39,292 --> 00:48:40,592 Sınavı geçseler bile 637 00:48:40,668 --> 00:48:42,668 şehir dışında görevlendirilecekler ya da uzak bir ada 638 00:48:42,754 --> 00:48:44,924 ve Hanyang'dan ayrılmak zorundayım. 639 00:48:45,006 --> 00:48:48,046 Şimdi bunlara izin verilmiyor sınava girmek. 640 00:48:48,134 --> 00:48:49,764 Ne yapmalıyız? 641 00:48:59,646 --> 00:49:01,056 Baban. 642 00:49:01,147 --> 00:49:03,727 Lütfen babanın emrini geri çek yasaklamak 643 00:49:03,816 --> 00:49:05,606 Byeokcheonlu vatandaşlar sınava giriyor. 644 00:49:05,693 --> 00:49:08,613 Babanın emri dava açacak 645 00:49:08,696 --> 00:49:10,616 birçok insanın hayatı. 646 00:49:10,698 --> 00:49:13,528 Baban kurtarmalı hadımlar, fahişeler 647 00:49:13,618 --> 00:49:16,618 ve hükümet yetkililerini görevden aldı. 648 00:49:21,042 --> 00:49:24,132 Oğlunuz okudu 649 00:49:24,212 --> 00:49:26,012 Devlet Sınavlarından Mezun Olanların Listesi. 650 00:49:28,466 --> 00:49:30,426 GEÇEN KATILIMCILAR DEVLET SINAVI 651 00:49:30,510 --> 00:49:34,180 Olaydan bu yana, Byeokcheon sakinleri 652 00:49:34,263 --> 00:49:36,143 sonra bile ayrımcılığa uğradı 653 00:49:36,224 --> 00:49:38,104 kamu sınavını geçiyorlar 654 00:49:38,184 --> 00:49:40,524 ve terfi etmeyecekler. 655 00:49:40,645 --> 00:49:41,645 Veliaht Prens. 656 00:49:43,231 --> 00:49:47,441 Baban dedi ki siyasi işlere karışmayın. 657 00:49:47,527 --> 00:49:51,527 nedenini bekleyeceğim Veliaht Prens burada. 658 00:49:51,614 --> 00:49:53,534 Sipariş verildi 659 00:49:53,616 --> 00:49:55,576 uygun bir duruşma olmadan. 660 00:49:55,660 --> 00:49:57,160 Baban. 661 00:49:57,245 --> 00:49:59,955 Hükümet yetkililerinin raporu tek değil gerçek. 662 00:50:00,081 --> 00:50:02,251 Baban araştırmalı 663 00:50:02,333 --> 00:50:05,463 ve hakkındaki gerçeği öğrenin ne oldu 664 00:50:05,545 --> 00:50:07,415 Geçmişte bir hata yaptıysak, 665 00:50:07,505 --> 00:50:09,835 sadık insanlarımız güvenilecek yer yok 666 00:50:09,924 --> 00:50:12,344 ve sadakatsiz insanlar kötülük yapmaya devam edecek. 667 00:50:12,844 --> 00:50:13,854 Durmak. 668 00:50:15,555 --> 00:50:16,965 Yeterli. 669 00:50:17,056 --> 00:50:20,556 Oğlunuz yalnızca halkın sadakatsiz olduğuna inanıyor. Çocuğunuz yanlış bir karar verdi, 670 00:50:20,643 --> 00:50:22,563 Oğlunuzun tekrar araştırma yapması gerekiyor. 671 00:50:22,645 --> 00:50:23,895 Veliaht Prens. 672 00:50:23,980 --> 00:50:27,730 Konuşmaya çalışıyorsun 673 00:50:27,817 --> 00:50:29,607 Babanın bütün kararları yanlış mı? 674 00:50:30,111 --> 00:50:33,741 - Çocuğunuz... - Joseon'un gelecekteki cesur kralı 675 00:50:33,823 --> 00:50:37,203 taşıyan haydutu koruyun bu ülkede kaos var. 676 00:50:37,285 --> 00:50:39,905 Baban neden bana inandı? Sadece Cho ailesinin sözleri mi? 677 00:50:44,208 --> 00:50:47,548 Majesteleri, Kıdemli Devlet Müşaviri burada. 678 00:51:08,816 --> 00:51:11,396 Beta'nın bir şey hakkında konuşması gerekiyor babanla 679 00:51:11,486 --> 00:51:13,486 böylece daha sonra gelebilirsin. 680 00:51:24,081 --> 00:51:28,251 Bu yüzden daha sonra gelmeyi düşünüyorum. 681 00:51:59,158 --> 00:52:01,738 Müdahale etmeye nasıl cesaret edersin? 682 00:52:17,093 --> 00:52:20,103 Baban sana yapmamanı söyledi Kıdemli Devlet Müşavirlerine karşı. 683 00:52:20,179 --> 00:52:21,929 Neden bu kadar dikkatsizsin? 684 00:52:22,014 --> 00:52:24,644 Kaç tane Veliaht Prens olduğunu biliyorsun Denerken ne oldu? 685 00:52:24,725 --> 00:52:27,685 önce siyasete bulaşın tahta çıktılar. 686 00:52:27,770 --> 00:52:30,060 Kıdemli Devlet Müşaviri dün doğmadım 687 00:52:30,147 --> 00:52:32,687 O, kavga etmen gereken biri değil. 688 00:52:32,775 --> 00:52:35,855 Sadece Sol Devlet Müşavirlerinin olduğunu düşünüyorsun 689 00:52:35,945 --> 00:52:37,855 hedef hangisi Yüksek Devlet Konseyi üyesi mi? 690 00:52:37,947 --> 00:52:41,407 Sen seni tanımıyorsun 691 00:52:41,492 --> 00:52:43,082 kolayca hedef olabilir mi? 692 00:52:43,202 --> 00:52:47,872 Çocuğunuz ne yapmalı? 693 00:52:49,125 --> 00:52:52,205 Çocuğunuz olmalı mı? çocuğunuzun konumunda 694 00:52:52,295 --> 00:52:54,165 ve insanlardan hoşlanmayan bir şey yok mu? 695 00:52:54,255 --> 00:52:56,165 Eğer öyleyse, çocuğunuzun pozisyonu bu değil mi? 696 00:52:57,592 --> 00:52:59,642 hiçbir şey ifade etmiyor mu? 697 00:53:00,261 --> 00:53:02,971 Baban sana söyledi senin pozisyonun hangisi 698 00:53:04,473 --> 00:53:06,483 sempatiye ve şefkate gerek yok. 699 00:53:06,559 --> 00:53:08,099 Baban da tahta çıktı mı 700 00:53:08,185 --> 00:53:10,515 sadece hayata devam etmek için mi? 701 00:53:10,605 --> 00:53:11,855 Kaba! 702 00:53:20,072 --> 00:53:23,532 Gerçekten babanı düşünüyor musun? 703 00:53:26,078 --> 00:53:28,708 zayıf bir kral olarak mı? 704 00:53:32,418 --> 00:53:34,628 Baban bunu düşünüp düşünmediğini sordu babanın 705 00:53:35,880 --> 00:53:39,630 değersiz bir kral olarak. 706 00:53:43,220 --> 00:53:44,470 Veliaht prens! 707 00:53:49,769 --> 00:53:50,939 Babana cevap ver. 708 00:53:53,230 --> 00:53:56,690 Baban oğluna şüphe etmesini söyledi herkesin üzerinde 709 00:53:57,985 --> 00:54:00,695 ve kimseye güvenme. 710 00:54:01,948 --> 00:54:04,828 Oğlunuz herkesi uzak tutmaya çalışıyor oğlundan 711 00:54:05,868 --> 00:54:09,538 oğlunun arkadaşının acısıyla. 712 00:54:09,622 --> 00:54:12,962 Ama oğlunuz babanızı gördüğünde, 713 00:54:13,084 --> 00:54:15,964 Oğlun bilmiyor 714 00:54:16,045 --> 00:54:17,295 Çocuğunuz ne deniyor? 715 00:54:19,674 --> 00:54:21,304 iyi koruyun. 716 00:54:25,513 --> 00:54:27,683 Çocuğunuzun yeri nedeniyle oğlunun değil... 717 00:54:29,266 --> 00:54:33,226 Çünkü o oğlunuzun erkek kardeşine ait. 718 00:54:34,230 --> 00:54:35,440 ve oğlun olmak istiyor 719 00:54:36,649 --> 00:54:39,939 gururlu geleceğin kralı, 720 00:54:40,695 --> 00:54:44,195 oğlunuz babanızın size söylediğini yapar, 721 00:54:46,826 --> 00:54:49,076 ama şimdi oğlunuz utangaç. 722 00:54:51,831 --> 00:54:54,671 Çocuğunuz hiçbir şey yapmamaktan utanıyor 723 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 insanlar gibi 724 00:54:59,213 --> 00:55:01,053 Baban oğlunu yapmaya hazır 725 00:55:02,383 --> 00:55:05,343 çocuğunuzdan utanıyor musunuz? 726 00:55:25,448 --> 00:55:26,738 efendim 727 00:55:28,117 --> 00:55:33,407 Majesteleri Veliaht Prensi serbest bırakmalı pozisyonunu korumak için. 728 00:55:58,939 --> 00:56:02,029 Beta'nın bugün dersi var. 729 00:56:02,109 --> 00:56:03,529 Her şeyin mevcut olduğundan emin olun. 730 00:56:32,223 --> 00:56:33,933 Affet beni lordum. 731 00:56:34,016 --> 00:56:36,476 Kral lorduma içeride oturmasını emretti. 732 00:56:36,560 --> 00:56:38,480 Kral verene kadar Doğu Sarayı 733 00:56:39,188 --> 00:56:41,068 başka bir komut. 734 00:56:41,148 --> 00:56:45,068 Bundan önce efendime izin verilmiyordu Kral veya Kraliçenin sarayına git 735 00:56:45,152 --> 00:56:48,492 ve Tuanku'nun katılması yasaklandı herhangi bir ders. 736 00:56:48,572 --> 00:56:51,912 efendim Veliaht Prens Akademisi'nden de 737 00:56:51,992 --> 00:56:53,952 olmasına izin verilmiyor yine Doğu Sarayı'nda. 738 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 efendim 739 00:57:15,850 --> 00:57:16,850 efendim 740 00:57:17,351 --> 00:57:18,731 - Lordum. - Lordum. 741 00:57:19,979 --> 00:57:21,109 Kapıyı aç. 742 00:57:23,858 --> 00:57:26,028 Şimdi kapıyı aç! 743 00:57:29,196 --> 00:57:30,946 Affet beni lordum. 744 00:57:31,365 --> 00:57:33,615 Affet beni lordum. 745 00:57:42,668 --> 00:57:44,838 - Lordum. - Lordum. 746 00:57:45,296 --> 00:57:46,416 efendim 747 00:57:47,381 --> 00:57:48,841 - Lordum. - Lordum. 748 00:57:48,924 --> 00:57:51,144 - Hayır lordum. - Lordum. 749 00:58:05,399 --> 00:58:07,029 Affet beni lordum. 750 00:58:07,151 --> 00:58:10,361 Efendimin dışarı çıkmasına izin verilmiyor Doğu Sarayı'ndan. 751 00:58:10,446 --> 00:58:14,326 Kral ayrıca efendimin sadece orada bulunmasını emretti. lordumun sarayında bir hadım 752 00:58:14,408 --> 00:58:16,328 ve diğerleri yasaktır Doğu Sarayı'na giriyorum. 753 00:59:22,893 --> 00:59:25,773 Efendim saraydan ayrılmadı 754 00:59:27,314 --> 00:59:28,364 on gün boyunca. 755 00:59:31,235 --> 00:59:32,605 15 gün oldu. 756 00:59:34,071 --> 00:59:37,621 Yapabileceğim hiçbir şey yok onun için 757 00:59:40,244 --> 00:59:43,584 Neden hiçbir şey duymuyoruz? saraydan mı? 758 00:59:45,833 --> 00:59:47,963 Bizi unuttun mu? 759 00:59:52,631 --> 00:59:54,301 Mümkün değil. 760 00:59:55,592 --> 00:59:59,562 Uzun zaman oldu Scholar Park ya da Go'nun hadımları gelmedi. 761 01:00:01,390 --> 01:00:02,600 Onları özlüyorum. 762 01:00:04,226 --> 01:00:05,306 Bu doğru mu? 763 01:00:06,145 --> 01:00:07,145 Evet efendim. 764 01:00:09,106 --> 01:00:13,316 gerçekten içmek istiyorum bugün onlarla. 765 01:00:13,861 --> 01:00:16,861 Arkadaşlık için, aile için, aşk için! 766 01:00:16,947 --> 01:00:18,617 - İçmek! - İçmek! 767 01:00:23,370 --> 01:00:25,250 Hava güzel. 768 01:00:37,593 --> 01:00:41,683 Seni 20 gündür görmüyorum. 769 01:01:12,878 --> 01:01:15,668 Sarayına kilitlendi 770 01:01:17,591 --> 01:01:18,801 bir ay boyunca. 771 01:01:34,233 --> 01:01:37,323 Efendim, iyi misiniz? 772 01:01:44,576 --> 01:01:49,496 Lordumun artık uyuması gerekiyor. 773 01:01:57,714 --> 01:02:02,974 Veliaht Prens'in işinin ne olduğunu biliyor musun? 774 01:02:03,053 --> 01:02:04,473 Bu nedir? 775 01:02:06,014 --> 01:02:07,604 Mun-chim-si-seon, 776 01:02:08,475 --> 01:02:10,305 ayrıca biliniyor Woon-jeong-sin-seong olarak. 777 01:02:11,145 --> 01:02:14,435 Kral ve Kraliçeyi her gün selamlamak 778 01:02:15,607 --> 01:02:17,397 ve yemelerini sağlayın. 779 01:02:19,820 --> 01:02:22,110 Başka ne var biliyor musun? 780 01:02:26,243 --> 01:02:29,373 Derslere katılın 781 01:02:29,455 --> 01:02:31,365 ve öğren. 782 01:02:31,915 --> 01:02:32,995 Ama 783 01:02:37,087 --> 01:02:40,047 Babam her şeyi yapmamı yasaklıyor. 784 01:02:43,177 --> 01:02:45,507 Veliaht Prens olarak kabul edilebilir miyim? 785 01:02:50,309 --> 01:02:51,979 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 786 01:02:55,314 --> 01:02:58,324 Bir Veliaht Prensin yapması gereken her şey... 787 01:03:00,736 --> 01:03:02,606 Beta'nın bunu yapması mümkün değil. 788 01:03:07,326 --> 01:03:09,536 Kendimi beta olarak görebilir miyim? Veliaht Prens mi? 789 01:03:10,913 --> 01:03:12,123 Beta zaten 790 01:03:15,876 --> 01:03:17,496 devrildi. 791 01:04:02,297 --> 01:04:04,587 Baban beni görmezden gelecek. 792 01:04:09,513 --> 01:04:11,103 Bunu yapmayacak 793 01:04:16,478 --> 01:04:18,148 eğer bu amaç için değilse. 794 01:05:28,258 --> 01:05:30,428 GENÇLİK ÇAĞLARIMIZIN ZİRVESİ 795 01:05:30,886 --> 01:05:35,016 Söylentiler doğru mu efendim? kalesine mi kilitlendi? 796 01:05:35,140 --> 01:05:36,520 Demek ki uzaklaştırılmış. 797 01:05:37,225 --> 01:05:40,645 Senin gerçek Go Sun-dol olmadığını biliyorum. 798 01:05:40,729 --> 01:05:42,559 Ona güvenemezsin. 799 01:05:42,648 --> 01:05:45,228 Sen kimsin? 800 01:05:45,317 --> 01:05:46,897 ne yapıyorsun 801 01:05:46,985 --> 01:05:48,815 Lordum ondan hemen kurtulmalı. 802 01:05:48,945 --> 01:05:51,695 Ailemi sen mi öldürdün? 803 01:05:51,782 --> 01:05:55,292 Beta seni koruyacak ve sen betayı koruyorsun. 804 01:05:55,369 --> 01:05:56,949 O elçidir 805 01:05:57,996 --> 01:05:59,456 Gaeseong'a gelen.